Philatelic terms - Philatelistische Ausdrücke - Termes philatéliques

Philatelistische Fachausdrücke

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 

Fachausdrücke 

Technical vocabulary 

Vocabulaire technique 

A

Abart

variety  / error

varieté  / erreur

Abbildung

illustration

illustration

abgenützte Platte

worn plate

planche  usée

abgnützt

worn

usure

Abklatsch

set off

offset

Abkürzungen

abbreviations

abréviations

Abstand

distance

distance

Abstempelung / Entwertung

cancellation

oblitération

Abstimmung

plebiscite

plébiscite

Albumblatt

album leaf (leaves)

feuille  d'album

allseitig

on all sides

de toutes  cotés

amtlich

official

officiel

amtlicher  Neudruck

official reprint

réimpression officielle

Anfangsbuchstabe

initial

initiale

angeschnitten

touched

touché

Anhängsel

tab

bandelette

Ankauf

purchase

achat

Anker

anchor

ancre

Ankunftsstempel

arrival  postmark

oblitération d'arrivé

Ansichtskarte

picture  postcard

carte-vue

Antiqua

roman type

romain

Antwortschein

reply coupon

coupon-réponse

auf

on

sur

auf Ganzbrief

on cover

sur lettre entière

Aufdruck

overprint

surcharge

Aufdruckabart

overprint  variety

variété  de surcharge

Aufdruckausgabe

overprint  issue

emission de surcharge

Aufdruckfarbe

colour of overprint

couleur  de surcharge

Aufdruckfälschung

overprint  forgery

surcharge  faux

Aufdrucktype

overprint  type

type de  surcharge

Auflage

impression

tirage

Auktionsergebnisse

auctions results

prix atteints

Ausgabe

issue

émission

Ausgabedatum

date of  issue

date d'émission

Ausgabejahr

year of  issue

année d'emission

Ausgabetag

day of issue

jour d'émission

Ausgabetag

day of issue

jour d'émission

Aushilfsausgabe

provisional  issue

emission provisoire

Aushilfsmarke

provisional  stamp

timbre provisoire

Aushilfsstempel

provisional  postmark

oblitération provisoire

Ausschnitt

cutting

fragment

Ausschuss

waste

rebut

Ausser Kurs

demonetized

hors cours

Ausstellung

exhibition

exposition

Auswahlsendung

approval book

envoi à  choix

B

 

nach oben / on top

Bahnpoststempel

railroad cancellation

oblitération de chemin de fer

Balkenentwertung

barred

annulé par barres

Balkenstempel

bar obliterator

cachet à barres

Ballonpost

balloon  post

poste par  ballon monté

Barfreimachungstempel

franking stamp

cachet d'affranchissement

Befreiung

liberation

libération

belanglos

insignificant

insignifiant

beschränkt

limited

limité

beschädigt

damaged

abîme, défectueux

besetztes  Gebiet

occupied territory

territoire occupé

Besetzung

occupation

occupation

bestellen

to deliver

livrer

Bestimmungsort

place of destination

lieu de  destination

Bezirksaufdruck

district overprint

surcharge  de district

Bezirksname

name of  the district

nom du district

Bildnis

portrait

effigie

Block

souvenir sheet

bloc

Bogen

sheet

feuille

Bogenecke

corner margin

coin de  feuille

Bogenentwertung

sheet cancellation

oblitération de feuille

Bogenplatz

sheet position

position dans la Feuille

Bogenrand

sheet margin

bord de  feuille

Bogenwasserzeichen

sheet watermark

filigrane  de la feuille

breitrandig

large margins

grande marges

Brief

letter

lettre

Briefmarke

postage  stamp

timbre-poste

Briefstück

on piece (of cover)

(sur) fragment

Briefträger

postman

facteur

Briefumschlag

cover

enveloppe

Briefvorderseite

front of cover

devant de lettre

Bruchstrich

fraction line

ligne de fraction

Buchdruck

typography (letter press)

typographie

C

 

nach oben / on top

chemisch

chemical

chemique

D

 

nach oben / on top

Datum

date

date

dezentriert

off centre

mal centré (décentré)

dick

thick

épais

dickes Papier

thick paper

papier épais

Dienst

service

service

Dienstmarke

official stamp

timbre de service

Doppeldruck

double printing

impression double

doppelseitig

both sides

recto-verso

Doppelzähnung

double perforation

dentelure  double

Dreieck

triangle

triangle

Dreierstreifen

strip of three

bande de trois

dreiseitig

three-sided

trilatéral

Druck /  Auflage

printing

impression / tirage

Druckabart

printing variety

variété  d'impression

Druckart

printing process

procès d'impression

Druckausschuss

printer's  waste

maculature

Druckdatum

printing date

date d'impression

Druckmangel

imperfection in printing

imperfection d'impression

Druckprobe / Probedruck

proof

épreuve, essai

Drucksache

printed  matter

imprimé

dunkel

dark

foncé

Durchmesser

diameter

diamètre

Durchschnittserhalting

fine condition

beau

Durchschnittsstück

average  copy

pièce moyenne

Durchstich

roulette

perçage

durchstochen

rouletted

percé

dünn

thin

aminci

dünnes Papier

thin papier

papier mince

E

 

nach oben / on top

echt

genuine

authentique

Eckbuchstabe

corner letter

lettre de l'angle

Eilbrief

special  delivery letter

lettre d'exprès

Eilmarke

express  stamp

Timbre expres

Eilpost

special  delivery

exprès

einfaches  Papier

wove paper

papier unie

Einfassungslinie

frame line

ligne d'encadrement

eingeschrieben

registered

recommandée

Einschreibebrief

registered letter

lettre recommandée

Einschriebemarke

registration stamp

timbre pour lettre recommandée

einseitig

one-sided

d'un côté

Einsteckbuch

stockbook

classeur

Einteilung

classification

classification

einwandfrei

perfect

irréprochable

Einzelfrankatur

single franking

seule sur  lettre

Eisenbahnmarke

railway  stamp

timbre de cheminde fer

Elfenbeinkopf

ivory head

tête d'ivoire

Empfänger

addressee

destinataire

Entwurf

design

dessin

Ergänzungswert

supplementary  value

valeur supplémentair

Erhaltung

condition

condition

Erlös

result

prix atteint

Ersttagbrief

First Day  Cover

lettre de premier jour

Ersttagsentwertung

first day  cancellation

oblitération de premier jour

F

 

nach oben / on top

Fabrikwasser-zeichen

maker's  watermark

filigrane  de fabrication

Faksimile

facsimile

fac-similé

falsch

false

faux

Falschstempel

forged cancel

cachet faux

Falte

crease

pli

Falz

hinge

charnière

Farbänderung

change of colour

changement de couleur

Farbe

colour

couleur

Farbenabart

colour variety

varieté  de couleur

Farbenführer

colour guide

guide de couleurs

Farbprobe

colour proof

epreuve  couleur

Faserpapier

granite  paper

papier mélangée de fibrelles de soie

Federzugentwertung

pen-cancellation , pen-stroke

oblitéré à la plume

Fehldruck

printing error

erreur d'impression

fehlerhaft

defective

défectueux

Fehlfarbe

colour error

erreur de couleur

Fehlliste

want list

mancoliste

Feldpost

fieldpost

poste de campagne

Feldpostmarke

field postal stamp

timbre-poste militaire

Fleck /  Stockfleck

stain

tache /  tache jaunie

Forschungssammlung

study collection

collection d'étude

Fälschung

forgery

falsification

G

 

nach oben / on top

Ganzsache

postal stationary

entier postal

Garantiezeichen

mark of  guarantee

signe de garantie

Gebot

bid

offre

gebraucht

used

usé

Gebührenzettel

postage  due label

billet d'affranchissement

Gedenkausgabe

commemorative  issue

émission commémorative

gedruckt

printed

imprimé

geflügeltes  Rad

winged wheel

roue ailée

Gefälligkeitsentwertung

cancellation on request

oblitération de complaisance

gefärbtes  Papier

coloured papier

Papier coloré

gegittert

quadrillé

grillé

gemischte  Qualität

varied qualities

qualités diverses

Generalsammlung

general  collection

collection général

geprägt

embossed

relief

geprüft

expertised

expertisé

geriffeltes  Papier

ribbed paper

papier côtelé

gestempelt / entwertet

cancelled

oblitéré

gestreiftes  Papier

laid paper

papier vergé

gewürfeltes  Papier

chequered  paper

papier quadrillé

gezähnt

perforated

dentelé

Glanzpapier

glossy paper

papier glacé

Glanzpapier

coated papier

papier glacé

glattes  Papier

smooth paper

papier satiné

graviert

engraved

gravé

grobe Zähnung

coarse perforation

dentelure  grossière

Gummi

gum

gomme

Gummidruck

offset printing

impression offset

Gummiriffelung

gum ribbing

gomme cannelée

Gummiriffelung

gum ribbing

cannelure  de gomme

gut

well

bien

gute Werte

better values

meilleures valeurs

gültig

valid

valable

H

 

nach oben / on top

halbiert

bisected

coupé en deux

Handpapier

handmade paper

papier fait à la main

Handpapier

handmade paper

papier fait à la main

Handstempel

handstamp

cachet à la main

Heftchen

booklet

carnet

helle Stelle

thinned

aminci

Hochwasser

flood

onondation

Holzschnitt

wood engraving

gravure  de bois

Hosenband

garter

jarretière

Hotelbriefmarke

hotel stamp

timbre d'hôtel

I

 

nach oben / on top

Inland

inland

intérieur

J

 

nach oben / on top

Jahr

year

année

Jahreszahl

date of  the year

millésime

Jubiläum

jubilee

jubilé

K

 

nach oben / on top

Kabinettstück

very fine  condition

pièce hors ligne

Kaiserreich

empire

empire

Kammzähnung

comb perforation

dentelure  en peigne

Kantonalmarrke

cantonal stamp

timbre cantonal

Kartenbrief

letter-card

carte-lettre

Kartonpapier

carton-paper,  thick paper

papier carton

Kastenzähnung / Bogenzähnung

harrow perforation

dentelure  à la herse

Katalog

catalogue

cataloque

Katalogwert

catalogue  value

valeur catalogue

Kehrdruck

tête-bêche

tête-bêche

knapp

cut close

court

komplett

complete

complet

Kontrollzeichen

control  mark

marque de contrôle

kopstehend

inverted

renversé

Kreidepapier

chalky paper

papier couché

Kreuz

cross

croix

Kriegsgefangene

prisoners  of war

prisonniers  de guerre

Kriegssteuermarke

war tax  stamp

timbre impôt de guerre

Krone

crown

couronne

Kupfertiefdruck

copper engraving

taille douce

kursierend

current

en cours

Käufer

buyer

acheteur

Königreich

kingdom

royaume

L

 

nach oben / on top

Lackstreifen

bars of  varnish

lignes brillantes

Langstempel

oblong stamp

griffe

leicht

slightly

légèrement

leicht berührt

slightly touched

effleuré

leichter Bug

slight crease

pli léger  (légèrement plié)

Liebhaberpreis

specialists  valuation

prix d'amateur

liegend

sideways

couché

Linienzähnung

line perforation

dentelure  en lignes

Lochentwertung

cancellation by punching

oblitération trou

Lokalausgabe

local issue

émission locale

Los

lot

lot

Luftpost

airmail

poste aérienne

Luftpostbrief

airmail  letter

lettre aérienne

Luftpostleichtbrief

aerogram

aérogramme

Luftpostmarke

airmail  stamp

timbre pour la poste aérienne

Lupe

magnifying glass

loupe

Lupenrand

very small margin

marge très étroite

Luxusstück

superb condition

pièce de luxe

M

 

nach oben / on top

Makulatur

waste

maculature

Mangel

defect

défaut

Marke

stamp (postage stamp)

timbre

Markenanordnung

arrangement  of stamps

arrangement  des timbres

Markenrand

margin of stamp

marge du timbre

Markenrolle

coil of  stamps

rouleau  de timbres

Maschinen-freistempel

meter postage  stamp

cachet francotype

Maschinenpapier

machine  made paper

papier fait à la machine

Mehrfachfrankatur

multiple franking

affrancissement  multiple

Mischfrankatur

mixed franking

affranchissement composé

mit Gummi

with gum

avec gomme

Mittelstück

centre piece

centre

Mittelstück  kopfstehend

inverted center

centre renversé

Motivsammlung

thematic collection

collection thématique

N

 

nach oben / on top

Nachahmung

imitation

imitation

nacharbeiten

to retouch

retoucher

Nachbarmarke

neighbour

voisin

Nachgebühr

surcharge  fee

surtaxe

nachgezähnt

re-perforated

redentelé

nachgraviert

re-engraved

regravé

nachgummiert

regummed

regommé

nachgummiert

regummed

regommé

Nachnahme

cash on  delivery

remboursement

Nadelstich

pinhole

trou d'épingle

Nennwert

face value

valeur nominale

Netzwerk

network

burelage

Neuauflage

new printing

tirage nouveau

Neudruck / Nachdruck

reprint

réimpresssion

nicht ausgegeben

not issued

non-émis

Nummerstempel

numeral  obliteration

oblitération à numéro

O

 

nach oben / on top

ohne Gummi

without  gum

sans gomme

ohne Wasserzeichen

without  watermark

sans filigrane

Originalgummi

original gum

gomme originale

Ortspostmarke

local stamp

timbre local

P

 

nach oben / on top

Paar

pair

paire

Paketmarke

parcel stamp

timbre pour colis postaux

Paketpost

parcelpost

service  des colis postaux

Papier

paper

papier

Papier mit Seidenfaden

silk-thread  paper

papier avec fils de soie

Phantasiemarke

bogus stamp

timbre de fantasie

Pinzette

tweezers

pincette

Platte

plate

planche

Plattendruck

plate printing

impression par planche

Plattenfehler

plate error

erreur de gravure

Plattennummer

plate number

numéro de planche

Portofreiheitsmarke

franchise  stamp

timbre de franchise

Portomarke

postage  due stamp

timbre-taxe

Postamt

postoffice

bureau de poste

Postfrisch (ohne Falz)

mint (nerver hinged)

neuf (sans charnière)

Postkarte

postcard

carte postale

postlagernd

poste restante

poste restante

Postpaketmarke

parcel post stamp

timbre pour colis postaux

Prachtstück

superb

très beau

Preisnotierung

quotation

cote

Privatzähnung

private  perforation

perforation  privée

Probe

essai

essay

Prägedruck

embossed print

impression de relief

Prüfung

examination

expertise

Prüfungsattest

certicate  of examination

certificat d'expertise

Prüfungsattest

certificate  of expertisation

certificat d'expertise

Prüfungszeichen

experts  mark

signe d'expertise

punktiert

dotted

pointillé

punktierte Linie

dotted line

ligne pointillée

Q  - R

 

nach oben / on top

Rahmen

frame

cadre

Rand

margin

marge

Randwasserzeichen

marginal water mark

filigrane  marginal

Rastertiefdruck

photogravure

héliogravure

Rauten

lozenges

losanges

Reispapier

rice paper

papier de riz

repariert, ausgebessert,

repaired

réparé

Restbestand

stock remainder

stock restant

Riss

tear

fente

Rohrpost

pneumatic  post

poste pneumatique

Ruralpost

rural post

poste rurale

Rückschein

ackowledgment  of reciept

avis de  réception (AR)

Rückseite

back

verso

S

 

nach oben / on top

Sammler

collector

collectionneur

Sammlung

collection

collection

Satz

set

série

Satzpreis

price per  set

prix de  la série

Schiffentwertung

ship cancellation

oblitération maritime

schräg

slanting

oblique

schädliche Ausgabe

detrimental  issue

émission nuisible

Schätzung

estimation

estimation

sehr dünnes  Papier

pelure paper

papier pelure

Seidenfaden

silk thread

fibre de soie

selten

rare

rare

signiert,  geprüft

expertised

expertisé

Sonderausgabe

special  issue

emission spéciale

Sonderstempel

special  cancelation

oblitération spéciale

Sonderstempel

special  postmark

cachet spécial

Spargummi

economy  gum

gomme économique

Spezialkatalog

specialized  catalogue

catalogue  spécialisé

Spezialsammlung

specialized  collection

collection spécialisée

Stadtpost

local mail

poste locale

Stahlstichtiefdruck

steel engraving

gravure  sur acier

Steindruck

lithography

lithogrphie

Stempel

stamp (to  cancel)

cachet

Stempelsammlung

collection of cancellations

collection d'oblitérations

Steuermarke

revenu stamp

timbre fiscal

Stichtiefdruck

recess printing

taille douce

Stockfleck

stainspot

tache de rouille

Streifband

wrapper

bande

Streifen

strip

bande

Streikmarke

strike stamp

timbre de grève

Stück

piece

pièce

Sägendurchstich

saw tooth  roulette

persé en scie

T

 

nach oben / on top

Taubenpost

pigeongram

pigeongramme

tauschen

exchange,swap, swop

 

Telegrafenmarke

telegraph  stamp

timbre télégraphe

Trennungslinie

dividing line

ligne de séparation

U

 

nach oben / on top

Übersee

oversea

outremer

unerwünschte Ausgabe

indesirable  issue

émission indésirable

ungebraucht

unused

neuf

ungebraucht  mit Falz

mint with  hinge

neuf avec  charnière

ungestempelt

uncancelled

non oblitéré

ungezähnt

unperforated

non dentelé

ungezähnt, geschnitten

imperforated

non dentelé

Unterdruck

burelage

burelage

Unverkaufte  Lose

unsold lots

lots invendus

V

 

nach oben / on top

verfärbt

descoloured

décoloré

Verschlussmarke

pictorial  stamp

vignette

Versteigerung

auction

vente

Versteigerungsbedingungen

conditions of sale

conditions de la vente

vielfarbig

multi-coloured

multicolore

Viererblock

block of four

bloc de  quartre

Viererstreifen

strip of four

bande de quatre

vollrändig

full margins

bien margé / marges de tous côtés

Vorausentwertung

pre-cancellation

préoblitération

Vorläufer

forerunner

précurseur

Vorphilatelie

pre-philately

préphilatélie

vorphilatelistischer Brief

pre-philatelic cover

lettre préphilatelique

Vorrat

stock

stock

W

 

nach oben / on top

Walzendruck

rotary print

impression par cylindre

Wappenschild

coat of  arms

écusson

Wasserfarbe

water colour

gouache

Wasserzeichen

watermark

filgrane

Wasserzeichenabart

watermark  variety

variété  de filigrane

Wasserzeichensucher

watermark  detector

filigranoscope

Wellenlinien

wavy lines

lignes ondulées

Weltpostverein

Universal  Postal Union

Union Postale  Universelle

Werbemarke

propaganda stamp

timbre de propagende

Werbestempel

slogan postmark

oblitération de propagande

Wert

value

valeur

Wertangabe

declaration  of value

indication de la valeur

Wertangabe

value indication

indication de valeur

Wertziffer

numeral  of value

chiffre  de valeur

Wertüberdruck

surcharged value

valeur surchargée

Wohltätigkeitsmarke

charity  stamp

timbre de bienaisance

X-Y-Z

 

nach oben / on top

Zahnfehler

perforation  damaged

dentelure  défectueuse

Zeitschrift

periodical

revue

Zeitung

newspaper

journal

Zeitungsmarke

newspaper  stamp

timbre pour journaux

zentriert

centred

centré

Zusammendruck

se-tenant

se-tenant

Zuschlag

surtax

surtaxe

Zustellungsmarke

delivery stamp

timbre de délivrance

zweifarbig

bi-coloured

bicolore

Zwischensteg

gutter

interpanneaux

Zähnung

perforation

dentelure

Zähnungsschlüssel

perforation  gauge

odontomètre

Eine Seite zurück / one page back

            www.Bienenmarken.de            
Die Welt der Bienen auf Briefmarken
The world of bees on stamps

© 2004-2011 by TAURACHSOFT

zur Startseite / to the start