|
|
|
|
|
|
|
|
|
Abart |
variety / error |
varieté / erreur |
|
Abbildung |
illustration |
illustration |
|
abgenützte Platte |
worn plate |
planche usée |
|
abgnützt |
worn |
usure |
|
Abklatsch |
set off |
offset |
|
Abkürzungen |
abbreviations |
abréviations |
|
Abstand |
distance |
distance |
|
Abstempelung / Entwertung |
cancellation |
oblitération |
|
Abstimmung |
plebiscite |
plébiscite |
|
Albumblatt |
album leaf (leaves) |
feuille d'album |
|
allseitig |
on all sides |
de toutes cotés |
|
amtlich |
official |
officiel |
|
amtlicher Neudruck |
official reprint |
réimpression officielle |
|
Anfangsbuchstabe |
initial |
initiale |
|
angeschnitten |
touched |
touché |
|
Anhängsel |
tab |
bandelette |
|
Ankauf |
purchase |
achat |
|
Anker |
anchor |
ancre |
|
Ankunftsstempel |
arrival postmark |
oblitération d'arrivé |
|
Ansichtskarte |
picture postcard |
carte-vue |
|
Antiqua |
roman type |
romain |
|
Antwortschein |
reply coupon |
coupon-réponse |
|
auf |
on |
sur |
|
auf Ganzbrief |
on cover |
sur lettre entière |
|
Aufdruck |
overprint |
surcharge |
|
Aufdruckabart |
overprint variety |
variété de surcharge |
|
Aufdruckausgabe |
overprint issue |
emission de surcharge |
|
Aufdruckfarbe |
colour of overprint |
couleur de surcharge |
|
Aufdruckfälschung |
overprint forgery |
surcharge faux |
|
Aufdrucktype |
overprint type |
type de surcharge |
|
Auflage |
impression |
tirage |
|
Auktionsergebnisse |
auctions results |
prix atteints |
|
Ausgabe |
issue |
émission |
|
Ausgabedatum |
date of issue |
date d'émission |
|
Ausgabejahr |
year of issue |
année d'emission |
|
Ausgabetag |
day of issue |
jour d'émission |
|
Ausgabetag |
day of issue |
jour d'émission |
|
Aushilfsausgabe |
provisional issue |
emission provisoire |
|
Aushilfsmarke |
provisional stamp |
timbre provisoire |
|
Aushilfsstempel |
provisional postmark |
oblitération provisoire |
|
Ausschnitt |
cutting |
fragment |
|
Ausschuss |
waste |
rebut |
|
Ausser Kurs |
demonetized |
hors cours |
|
Ausstellung |
exhibition |
exposition |
|
Auswahlsendung |
approval book |
envoi à choix |
|
|
||
|
Bahnpoststempel |
railroad cancellation |
oblitération de chemin de fer |
|
Balkenentwertung |
barred |
annulé par barres |
|
Balkenstempel |
bar obliterator |
cachet à barres |
|
Ballonpost |
balloon post |
poste par ballon monté |
|
Barfreimachungstempel |
franking stamp |
cachet d'affranchissement |
|
Befreiung |
liberation |
libération |
|
belanglos |
insignificant |
insignifiant |
|
beschränkt |
limited |
limité |
|
beschädigt |
damaged |
abîme, défectueux |
|
besetztes Gebiet |
occupied territory |
territoire occupé |
|
Besetzung |
occupation |
occupation |
|
bestellen |
to deliver |
livrer |
|
Bestimmungsort |
place of destination |
lieu de destination |
|
Bezirksaufdruck |
district overprint |
surcharge de district |
|
Bezirksname |
name of the district |
nom du district |
|
Bildnis |
portrait |
effigie |
|
Block |
souvenir sheet |
bloc |
|
Bogen |
sheet |
feuille |
|
Bogenecke |
corner margin |
coin de feuille |
|
Bogenentwertung |
sheet cancellation |
oblitération de feuille |
|
Bogenplatz |
sheet position |
position dans la Feuille |
|
Bogenrand |
sheet margin |
bord de feuille |
|
Bogenwasserzeichen |
sheet watermark |
filigrane de la feuille |
|
breitrandig |
large margins |
grande marges |
|
Brief |
letter |
lettre |
|
Briefmarke |
postage stamp |
timbre-poste |
|
Briefstück |
on piece (of cover) |
(sur) fragment |
|
Briefträger |
postman |
facteur |
|
Briefumschlag |
cover |
enveloppe |
|
Briefvorderseite |
front of cover |
devant de lettre |
|
Bruchstrich |
fraction line |
ligne de fraction |
|
Buchdruck |
typography (letter press) |
typographie |
|
|
||
|
chemisch |
chemical |
chemique |
|
|
||
|
Datum |
date |
date |
|
dezentriert |
off centre |
mal centré (décentré) |
|
dick |
thick |
épais |
|
dickes Papier |
thick paper |
papier épais |
|
Dienst |
service |
service |
|
Dienstmarke |
official stamp |
timbre de service |
|
Doppeldruck |
double printing |
impression double |
|
doppelseitig |
both sides |
recto-verso |
|
Doppelzähnung |
double perforation |
dentelure double |
|
Dreieck |
triangle |
triangle |
|
Dreierstreifen |
strip of three |
bande de trois |
|
dreiseitig |
three-sided |
trilatéral |
|
Druck / Auflage |
printing |
impression / tirage |
|
Druckabart |
printing variety |
variété d'impression |
|
Druckart |
printing process |
procès d'impression |
|
Druckausschuss |
printer's waste |
maculature |
|
Druckdatum |
printing date |
date d'impression |
|
Druckmangel |
imperfection in printing |
imperfection d'impression |
|
Druckprobe / Probedruck |
proof |
épreuve, essai |
|
Drucksache |
printed matter |
imprimé |
|
dunkel |
dark |
foncé |
|
Durchmesser |
diameter |
diamètre |
|
Durchschnittserhalting |
fine condition |
beau |
|
Durchschnittsstück |
average copy |
pièce moyenne |
|
Durchstich |
roulette |
perçage |
|
durchstochen |
rouletted |
percé |
|
dünn |
thin |
aminci |
|
dünnes Papier |
thin papier |
papier mince |
|
|
||
|
echt |
genuine |
authentique |
|
Eckbuchstabe |
corner letter |
lettre de l'angle |
|
Eilbrief |
special delivery letter |
lettre d'exprès |
|
Eilmarke |
express stamp |
Timbre expres |
|
Eilpost |
special delivery |
exprès |
|
einfaches Papier |
wove paper |
papier unie |
|
Einfassungslinie |
frame line |
ligne d'encadrement |
|
eingeschrieben |
registered |
recommandée |
|
Einschreibebrief |
registered letter |
lettre recommandée |
|
Einschriebemarke |
registration stamp |
timbre pour lettre recommandée |
|
einseitig |
one-sided |
d'un côté |
|
Einsteckbuch |
stockbook |
classeur |
|
Einteilung |
classification |
classification |
|
einwandfrei |
perfect |
irréprochable |
|
Einzelfrankatur |
single franking |
seule sur lettre |
|
Eisenbahnmarke |
railway stamp |
timbre de cheminde fer |
|
Elfenbeinkopf |
ivory head |
tête d'ivoire |
|
Empfänger |
addressee |
destinataire |
|
Entwurf |
design |
dessin |
|
Ergänzungswert |
supplementary value |
valeur supplémentair |
|
Erhaltung |
condition |
condition |
|
Erlös |
result |
prix atteint |
|
Ersttagbrief |
First Day Cover |
lettre de premier jour |
|
Ersttagsentwertung |
first day cancellation |
oblitération de premier jour |
|
|
||
|
Fabrikwasser-zeichen |
maker's watermark |
filigrane de fabrication |
|
Faksimile |
facsimile |
fac-similé |
|
falsch |
false |
faux |
|
Falschstempel |
forged cancel |
cachet faux |
|
Falte |
crease |
pli |
|
Falz |
hinge |
charnière |
|
Farbänderung |
change of colour |
changement de couleur |
|
Farbe |
colour |
couleur |
|
Farbenabart |
colour variety |
varieté de couleur |
|
Farbenführer |
colour guide |
guide de couleurs |
|
Farbprobe |
colour proof |
epreuve couleur |
|
Faserpapier |
granite paper |
papier mélangée de fibrelles de soie |
|
Federzugentwertung |
pen-cancellation , pen-stroke |
oblitéré à la plume |
|
Fehldruck |
printing error |
erreur d'impression |
|
fehlerhaft |
defective |
défectueux |
|
Fehlfarbe |
colour error |
erreur de couleur |
|
Fehlliste |
want list |
mancoliste |
|
Feldpost |
fieldpost |
poste de campagne |
|
Feldpostmarke |
field postal stamp |
timbre-poste militaire |
|
Fleck / Stockfleck |
stain |
tache / tache jaunie |
|
Forschungssammlung |
study collection |
collection d'étude |
|
Fälschung |
forgery |
falsification |
|
|
||
|
Ganzsache |
postal stationary |
entier postal |
|
Garantiezeichen |
mark of guarantee |
signe de garantie |
|
Gebot |
bid |
offre |
|
gebraucht |
used |
usé |
|
Gebührenzettel |
postage due label |
billet d'affranchissement |
|
Gedenkausgabe |
commemorative issue |
émission commémorative |
|
gedruckt |
printed |
imprimé |
|
geflügeltes Rad |
winged wheel |
roue ailée |
|
Gefälligkeitsentwertung |
cancellation on request |
oblitération de complaisance |
|
gefärbtes Papier |
coloured papier |
Papier coloré |
|
gegittert |
quadrillé |
grillé |
|
gemischte Qualität |
varied qualities |
qualités diverses |
|
Generalsammlung |
general collection |
collection général |
|
geprägt |
embossed |
relief |
|
geprüft |
expertised |
expertisé |
|
geriffeltes Papier |
ribbed paper |
papier côtelé |
|
gestempelt / entwertet |
cancelled |
oblitéré |
|
gestreiftes Papier |
laid paper |
papier vergé |
|
gewürfeltes Papier |
chequered paper |
papier quadrillé |
|
gezähnt |
perforated |
dentelé |
|
Glanzpapier |
glossy paper |
papier glacé |
|
Glanzpapier |
coated papier |
papier glacé |
|
glattes Papier |
smooth paper |
papier satiné |
|
graviert |
engraved |
gravé |
|
grobe Zähnung |
coarse perforation |
dentelure grossière |
|
Gummi |
gum |
gomme |
|
Gummidruck |
offset printing |
impression offset |
|
Gummiriffelung |
gum ribbing |
gomme cannelée |
|
Gummiriffelung |
gum ribbing |
cannelure de gomme |
|
gut |
well |
bien |
|
gute Werte |
better values |
meilleures valeurs |
|
gültig |
valid |
valable |
|
|
||
|
halbiert |
bisected |
coupé en deux |
|
Handpapier |
handmade paper |
papier fait à la main |
|
Handpapier |
handmade paper |
papier fait à la main |
|
Handstempel |
handstamp |
cachet à la main |
|
Heftchen |
booklet |
carnet |
|
helle Stelle |
thinned |
aminci |
|
Hochwasser |
flood |
onondation |
|
Holzschnitt |
wood engraving |
gravure de bois |
|
Hosenband |
garter |
jarretière |
|
Hotelbriefmarke |
hotel stamp |
timbre d'hôtel |
|
|
||
|
Inland |
inland |
intérieur |
|
|
||
|
Jahr |
year |
année |
|
Jahreszahl |
date of the year |
millésime |
|
Jubiläum |
jubilee |
jubilé |
|
|
||
|
Kabinettstück |
very fine condition |
pièce hors ligne |
|
Kaiserreich |
empire |
empire |
|
Kammzähnung |
comb perforation |
dentelure en peigne |
|
Kantonalmarrke |
cantonal stamp |
timbre cantonal |
|
Kartenbrief |
letter-card |
carte-lettre |
|
Kartonpapier |
carton-paper, thick paper |
papier carton |
|
Kastenzähnung / Bogenzähnung |
harrow perforation |
dentelure à la herse |
|
Katalog |
catalogue |
cataloque |
|
Katalogwert |
catalogue value |
valeur catalogue |
|
Kehrdruck |
tête-bêche |
tête-bêche |
|
knapp |
cut close |
court |
|
komplett |
complete |
complet |
|
Kontrollzeichen |
control mark |
marque de contrôle |
|
kopstehend |
inverted |
renversé |
|
Kreidepapier |
chalky paper |
papier couché |
|
Kreuz |
cross |
croix |
|
Kriegsgefangene |
prisoners of war |
prisonniers de guerre |
|
Kriegssteuermarke |
war tax stamp |
timbre impôt de guerre |
|
Krone |
crown |
couronne |
|
Kupfertiefdruck |
copper engraving |
taille douce |
|
kursierend |
current |
en cours |
|
Käufer |
buyer |
acheteur |
|
Königreich |
kingdom |
royaume |
|
|
||
|
Lackstreifen |
bars of varnish |
lignes brillantes |
|
Langstempel |
oblong stamp |
griffe |
|
leicht |
slightly |
légèrement |
|
leicht berührt |
slightly touched |
effleuré |
|
leichter Bug |
slight crease |
pli léger (légèrement plié) |
|
Liebhaberpreis |
specialists valuation |
prix d'amateur |
|
liegend |
sideways |
couché |
|
Linienzähnung |
line perforation |
dentelure en lignes |
|
Lochentwertung |
cancellation by punching |
oblitération trou |
|
Lokalausgabe |
local issue |
émission locale |
|
Los |
lot |
lot |
|
Luftpost |
airmail |
poste aérienne |
|
Luftpostbrief |
airmail letter |
lettre aérienne |
|
Luftpostleichtbrief |
aerogram |
aérogramme |
|
Luftpostmarke |
airmail stamp |
timbre pour la poste aérienne |
|
Lupe |
magnifying glass |
loupe |
|
Lupenrand |
very small margin |
marge très étroite |
|
Luxusstück |
superb condition |
pièce de luxe |
|
|
||
|
Makulatur |
waste |
maculature |
|
Mangel |
defect |
défaut |
|
Marke |
stamp (postage stamp) |
timbre |
|
Markenanordnung |
arrangement of stamps |
arrangement des timbres |
|
Markenrand |
margin of stamp |
marge du timbre |
|
Markenrolle |
coil of stamps |
rouleau de timbres |
|
Maschinen-freistempel |
meter postage stamp |
cachet francotype |
|
Maschinenpapier |
machine made paper |
papier fait à la machine |
|
Mehrfachfrankatur |
multiple franking |
affrancissement multiple |
|
Mischfrankatur |
mixed franking |
affranchissement composé |
|
mit Gummi |
with gum |
avec gomme |
|
Mittelstück |
centre piece |
centre |
|
Mittelstück kopfstehend |
inverted center |
centre renversé |
|
Motivsammlung |
thematic collection |
collection thématique |
|
|
||
|
Nachahmung |
imitation |
imitation |
|
nacharbeiten |
to retouch |
retoucher |
|
Nachbarmarke |
neighbour |
voisin |
|
Nachgebühr |
surcharge fee |
surtaxe |
|
nachgezähnt |
re-perforated |
redentelé |
|
nachgraviert |
re-engraved |
regravé |
|
nachgummiert |
regummed |
regommé |
|
nachgummiert |
regummed |
regommé |
|
Nachnahme |
cash on delivery |
remboursement |
|
Nadelstich |
pinhole |
trou d'épingle |
|
Nennwert |
face value |
valeur nominale |
|
Netzwerk |
network |
burelage |
|
Neuauflage |
Fachausdrücke 
Technical vocabulary 
Vocabulaire technique 