|
|
|
|
|
|
|
|
|
Auktion |
auction |
vente aux enchères |
|
Auktionsergebnisse |
auctions results |
prix atteints |
|
Auftrag |
bid form |
ordre d'achat |
|
Auktionsgebühren |
auction premium |
frais |
|
Auktionskatalog |
auction catalogue |
catalogue de la vente enchères |
|
Auktionsrechnung |
auction invoice |
facture des enchères |
|
|
||
|
bieten |
bid |
offrer |
|
Brief |
letter |
lettre |
|
Briefvorderseite |
cover front |
devant d'enveloppe |
|
|
||
|
|
||
|
Doublettenposten |
duplicates lot |
lot de doubles |
|
|
||
|
Erhaltung |
condition |
état |
|
|
||
|
Farbfoto |
colour photo |
photo couleur |
|
Farbkopie |
colour photo copy |
photocopie couleurs |
|
Fotoseite |
photo page |
page photo |
|
|
||
|
Gebot |
bid |
offre |
|
Gebot <auf alle Fälle> |
bid <buy in any case> |
offre <dans tous le cas> |
|
gebraucht |
used |
oblitéré / usé |
|
|
||
|
Höchstgebot |
Highest bid |
offre maximum |
|
|
||
|
|
||
|
|
||
|
Katalognummer |
catalogue number |
numéro du catalogue |
|
Kundennummer |
customer number |
numéro du client |
|
|
||
|
Los |
lot |
lot |
|
(das) Los zurückziehen |
to withdraw the lot |
retirer le lot |
|
Losbeschreibung |
description of the lot |
description du lot |
|
Losnummer |
lot number |
numéro du lot |
|
|
||
|
MWS |
VAT |
TVA |
|
|
||
|
|
||
|
ohne Gummi |
without gum |
sans gomme |
|
ohne Wasserzeichen |
without watermark |
sans filigrane |
|
Originalgummi |
original gum |
gomme originale |
|
Ortspostmarke |
local stamp |
timbre local |
|
|
||
|
postfrisch ohne Falz |
never hinged |
neuf sans charnière |
|
Prüfungsattest |
certicate of examination |
certificat d'expertise |
|
Prüfungszeichen |
experts mark |
signe d'expertise |
|
Q - R |
|
|
|
|
||
|
Sammellos / Posten |
accumulation |
lot composé |
|
Sammlung |
collection |
collection |
|
Schreibfehlern |
written mistakes |
erreurs d'écriture |
|
schriftliches Gebot |
bid in writing |
offre par écrit |
|
Schätzpreis |
valuation price |
estimation |
|
Startpreis |
starting price |
prix départ |
|
Steigerungen |
bidding increments |
la progression des enchérissements |
|
|
||
|
|
||
|
ungebraucht mit Originalgummi |
unused with original gum |
neuf avec gomme originale |
|
ungebraucht ohne Gummi |
unused without gum |
neuf sans gomme |
|
unverkaufte Lose |
unsold lots |
lots invendus |
|
|
||
|
Versteigerung |
auction |
vente aux enchères |
|
Versteigerer |
auctioneer |
adjudicateur |
|
Versteigerungsbedingungen |
conditions of sale |
conditions de la vente |
|
|
||
|
|
||
|
zur Ansicht |
for viewing |
à vue |
|
Zuschlag |
result |
résultat |
Fachausdrücke 
Auction terms
Termes ventes
publiques
